1 00:00:00,304 --> 00:00:02,997 [bistra glazba] 2 00:00:08,851 --> 00:00:11,757 [sjajna glazba nestaje] 3 00:00:11,781 --> 00:00:14,474 [nježna glazba] 4 00:00:31,141 --> 00:00:34,355 [eksplozije odjekuju] 5 00:00:41,864 --> 00:00:45,426 [nježna glazba se nastavlja] 6 00:01:13,027 --> 00:01:16,589 [nježna glazba se nastavlja] 7 00:01:44,375 --> 00:01:48,024 [nježna glazba se nastavlja] 8 00:02:15,689 --> 00:02:19,251 [nježna glazba se nastavlja] 9 00:02:47,403 --> 00:02:50,299 [telefon zvoni] 10 00:02:50,323 --> 00:02:51,492 [Jack] Bok, dušo. 11 00:02:51,516 --> 00:02:53,120 [Partner] Lijepo je čuti svoj glas. 12 00:02:53,144 --> 00:02:55,779 Nadam se da nisi vani negdje upućujući ovaj poziv. 13 00:02:55,803 --> 00:02:56,649 Jesi li dobro? 14 00:02:56,673 --> 00:02:57,905 [Partner] U svojoj sam hotelskoj sobi. 15 00:02:57,929 --> 00:02:59,563 Popio sam malo šampanjca ranije 16 00:02:59,587 --> 00:03:01,216 s dijelom glumačke ekipe i ekipe. 17 00:03:02,370 --> 00:03:06,068 - Slušaj, dobio sam tvoje pismo. - Oh, jesi? 18 00:03:06,092 --> 00:03:09,383 Da, i ti mi jednako nedostaješ. 19 00:03:09,407 --> 00:03:11,760 [Partner] Žao mi je, jest vjerojatno stvarno kasno i 20 00:03:11,784 --> 00:03:12,630 Oh, slušaj, pogodi što? 21 00:03:12,654 --> 00:03:16,177 Dobili smo projekt. - Oh, to je fantastično, dušo. 22 00:03:16,201 --> 00:03:17,608 Znaš što to znači? 23 00:03:18,696 --> 00:03:20,580 Cijeli lanac prokletih hotela. 24 00:03:20,604 --> 00:03:22,019 [Partner] Bravo za sve vas. 25 00:03:22,043 --> 00:03:23,453 To su fantastične vijesti. 26 00:03:24,795 --> 00:03:27,867 Da, jebeno se zajebavam. 27 00:03:27,891 --> 00:03:29,351 Još nismo ni počeli. 28 00:03:30,988 --> 00:03:33,935 Da, trajat će oko šest mjeseci 29 00:03:33,959 --> 00:03:37,876 dovršiti dizajne, ali hej, 30 00:03:37,900 --> 00:03:39,440 stvari izgledaju sjajno, dušo. 31 00:03:39,464 --> 00:03:42,692 Voljela bih da si tamo sa mnom sutra navečer. 32 00:03:42,716 --> 00:03:45,038 - Što je sutra? - Ne, to je samo, 33 00:03:45,062 --> 00:03:49,225 to je slavlje i piće. 34 00:03:50,316 --> 00:03:52,951 Samo bih volio da si sa mnom, to je sve. 35 00:03:52,975 --> 00:03:56,923 [Partner] Znam, dijete Uskoro ću doći kući. 36 00:03:56,947 --> 00:03:58,612 - Da? - Zapravo, 37 00:03:58,636 --> 00:04:00,864 nešto sam ti htio reći. 38 00:04:00,888 --> 00:04:03,755 Da, uselit ću se k tebi. 39 00:04:03,779 --> 00:04:07,150 - To su sjajne vijesti. - Jesi li siguran u vezi ovoga? 40 00:04:07,174 --> 00:04:09,337 Da naravno. 41 00:04:09,361 --> 00:04:10,216 Pitao sam te, zar ne? 42 00:04:10,240 --> 00:04:12,221 Da, ali svatko se može predomisliti. 43 00:04:12,245 --> 00:04:14,125 Ne, ne, dušo. ja nisam se predomislio. 44 00:04:14,149 --> 00:04:15,501 Definitivno onda. 45 00:04:15,525 --> 00:04:20,599 Polazak rano, počinje u 5:00 ujutro kao što se predviđalo od prvog dana. 46 00:04:20,623 --> 00:04:23,256 I'm looking like shit 'cause I'm not getting enough sleep. 47 00:04:23,280 --> 00:04:25,290 [Jack oponaša pucanj] 48 00:04:25,314 --> 00:04:26,913 Prestani me ismijavati. 49 00:04:28,911 --> 00:04:33,168 Well, as long as those big dečki ne flertuju s tobom. 50 00:04:34,353 --> 00:04:36,175 [Partner] Naravno da ne. 51 00:04:36,199 --> 00:04:38,864 Nema ništa za tebe za brigu, dušo. 52 00:04:38,888 --> 00:04:42,242 Slušaj, kad ću dobiti sve za sebe? 53 00:04:42,266 --> 00:04:43,734 [Partner] Za pet tjedana. 54 00:04:43,758 --> 00:04:45,665 I know, but you'll have me all to yourself 55 00:04:45,689 --> 00:04:48,038 as soon as I get back, okay? 56 00:04:48,062 --> 00:04:49,122 U redu, pa, jedva čekam. 57 00:04:49,146 --> 00:04:51,297 Onda laku noć, dragi moj. 58 00:04:51,321 --> 00:04:55,377 Volim te ludo. - U redu. I ja tebe volim. 59 00:04:55,401 --> 00:04:58,354 U redu, laku noć, dušo. 60 00:04:59,966 --> 00:05:02,825 [telefon zvoni] 61 00:05:02,849 --> 00:05:06,411 [nježna glazba se nastavlja] 62 00:05:12,199 --> 00:05:14,719 [Jack uzdahne] 63 00:05:22,225 --> 00:05:25,092 [zveckanje satova] 64 00:05:33,714 --> 00:05:37,276 [nježna glazba se nastavlja] 65 00:06:04,922 --> 00:06:08,485 [nježna glazba se nastavlja] 66 00:06:13,474 --> 00:06:16,688 [brujanje motora automobila] 67 00:06:37,013 --> 00:06:39,793 [zatvaranje vrata] 68 00:06:43,765 --> 00:06:46,695 [zveckanje vrata] 69 00:06:46,719 --> 00:06:50,281 [nježna glazba se nastavlja] 70 00:07:10,217 --> 00:07:11,367 hej hej 71 00:07:11,391 --> 00:07:13,476 Može li me netko čuti? ha? 72 00:07:14,702 --> 00:07:15,831 Isuse Kriste! 73 00:07:18,997 --> 00:07:20,647 Može li me netko čuti? 74 00:07:26,871 --> 00:07:31,484 Slušaj, čuje li tko ja? još sam živ. 75 00:07:31,508 --> 00:07:35,070 [nježna glazba se nastavlja] 76 00:07:45,729 --> 00:07:48,683 halo Bilo tko? Može li me netko čuti? 77 00:07:51,198 --> 00:07:52,642 [lupajuće ruke] 78 00:07:52,666 --> 00:07:53,969 Molim vas pomozite mi! 79 00:07:57,902 --> 00:07:59,292 Bilo tko, molim! 80 00:08:11,430 --> 00:08:14,547 [Jack vrišti] 81 00:08:14,571 --> 00:08:17,264 [nježna glazba] 82 00:08:31,995 --> 00:08:35,036 [tutnjava grmljavina] 83 00:08:40,437 --> 00:08:43,652 [televizijsko brbljanje] 84 00:08:46,920 --> 00:08:49,700 [zveckanje tipki] 85 00:08:55,518 --> 00:08:58,374 [škripa vrata] 86 00:08:58,398 --> 00:08:59,615 Gledate TV? 87 00:09:11,542 --> 00:09:14,670 [koraci podmetanje] 88 00:09:19,549 --> 00:09:20,549 zdravo 89 00:09:25,272 --> 00:09:26,401 Izgledaš bolesno. 90 00:09:29,255 --> 00:09:30,993 Tako je lijepo. 91 00:09:34,600 --> 00:09:36,338 Tako nemilosrdno tužna. 92 00:09:39,619 --> 00:09:40,619 što je 93 00:09:41,578 --> 00:09:42,707 Film. 94 00:09:44,276 --> 00:09:45,926 koji je to film 95 00:09:50,739 --> 00:09:54,024 Iznevjeravam te. - Ne, ne. 96 00:09:54,048 --> 00:09:57,473 Brinem se za tebe. to je sve 97 00:09:57,497 --> 00:09:58,497 Zašto? 98 00:09:59,478 --> 00:10:01,633 [televizijsko čavrljanje] 99 00:10:01,657 --> 00:10:03,860 Jer vidiš da radim što mogu? 100 00:10:07,175 --> 00:10:09,761 Mislim da nisi čak i nakon toga. 101 00:10:16,326 --> 00:10:18,098 Htio bih nam napraviti finu večeru. 102 00:10:22,143 --> 00:10:23,397 Htjela bih razgovarati. 103 00:10:28,586 --> 00:10:29,941 Zar ne mislite da bismo trebali? 104 00:10:31,221 --> 00:10:34,784 [nježna glazba se nastavlja] 105 00:10:41,777 --> 00:10:44,905 [koraci podmetanje] 106 00:10:46,349 --> 00:10:49,129 [škripa vrata] 107 00:11:03,365 --> 00:11:07,747 Dakle, čaša vina i onda dobro pivo, u redu? 108 00:11:13,064 --> 00:11:16,414 [zveckanje čaša] 109 00:11:16,438 --> 00:11:19,381 Jedna čaša ovog jako finog crvena te neće izluditi. 110 00:11:30,065 --> 00:11:32,758 [točenje vina] 111 00:11:42,491 --> 00:11:45,340 Pa, što je s ovom večeri koju planiram? 112 00:11:46,337 --> 00:11:48,057 Neću se napiti. nikad vise 113 00:11:53,615 --> 00:11:57,187 [razred zvecka] 114 00:11:57,211 --> 00:12:00,773 [nježna glazba se nastavlja] 115 00:12:02,374 --> 00:12:05,415 [tutnjava grmljavina] 116 00:12:10,275 --> 00:12:11,120 Pa, hoćeš li mi se pridružiti, 117 00:12:11,144 --> 00:12:12,777 ili te moram odvući tamo? 118 00:12:13,892 --> 00:12:14,928 Ne diraj me. 119 00:12:19,911 --> 00:12:22,569 Pitao sam te konkretno da me ne izguraš iz ovoga. 120 00:12:38,288 --> 00:12:39,288 Hvala. 121 00:12:44,949 --> 00:12:45,953 Danas sam tužan. 122 00:12:48,796 --> 00:12:50,464 Znam kako je to osjećati. 123 00:12:52,143 --> 00:12:55,868 Izgledaš tako tužno. Uvijek izgledaš tužno. 124 00:12:59,774 --> 00:13:01,338 Što je s obuvanjem haljine? 125 00:13:02,608 --> 00:13:03,608 Malo ruža za usne? 126 00:13:07,852 --> 00:13:10,893 [tutnjava grmljavina] 127 00:13:12,710 --> 00:13:16,049 To je prilika za ruž. 128 00:13:16,073 --> 00:13:19,636 [nježna glazba se nastavlja] 129 00:13:49,063 --> 00:13:51,844 [zloslutna glazba] 130 00:13:53,532 --> 00:13:55,046 [iskrivljen zvuk] 131 00:13:55,070 --> 00:13:56,548 tko je ovo 132 00:13:56,572 --> 00:13:57,614 Molim te reci. 133 00:13:58,692 --> 00:14:01,533 sta je ovo sta to radis 134 00:14:01,557 --> 00:14:03,460 [iskrivljen zvuk] 135 00:14:03,484 --> 00:14:05,144 Molim te, tko si ti? 136 00:14:08,300 --> 00:14:12,123 Je li ovo neka bolest jebena igra ili nešto? 137 00:14:12,147 --> 00:14:14,247 Gle, ne znam tko ti si ili ono što želiš, 138 00:14:14,271 --> 00:14:17,436 ali molim te samo me izbavi odavde. 139 00:14:17,460 --> 00:14:19,545 Molim te, ne mogu disati. 140 00:14:20,717 --> 00:14:22,659 Klaustrofobičan sam, molim te. 141 00:14:25,354 --> 00:14:26,917 Tko to, dovraga, razgovara sa mnom? 142 00:14:26,941 --> 00:14:29,227 [Voiceover] To sam ja. Vi ste u pravu. 143 00:14:30,100 --> 00:14:33,234 Nije bolesna igra. Nije igra. 144 00:14:33,258 --> 00:14:34,258 Što sam učinio? 145 00:14:36,355 --> 00:14:38,440 [Voiceover] Želiš li isprobati moje strpljenje? 146 00:14:40,984 --> 00:14:43,286 Jeste li bolesni? 147 00:14:43,310 --> 00:14:45,035 Da. Da, jesam. 148 00:14:45,059 --> 00:14:46,886 bolesna sam. Ja sam klaustrofobičan. 149 00:14:46,910 --> 00:14:48,028 Nema zraka. 150 00:14:48,052 --> 00:14:50,155 [Voiceover] Pitam ti, jesi li bolestan? 151 00:14:50,179 --> 00:14:54,019 Ne razumijem što si ti pitam, što govoriš. 152 00:14:54,043 --> 00:14:55,954 - Vaš um? - Moj um? 153 00:14:57,678 --> 00:14:59,319 Ne, nisam bolesna, jesam 154 00:14:59,343 --> 00:15:02,040 [Voiceover] Koliko imaš staviti na vrijednost života? 155 00:15:02,064 --> 00:15:04,166 Naravno, cijenim svoj život. 156 00:15:04,190 --> 00:15:05,738 Molim te samo slušaj. 157 00:15:05,762 --> 00:15:10,974 Ako ćeš mi samo dopustiti van i ja ću sjediti s tobom. 158 00:15:12,135 --> 00:15:13,205 Možemo razgovarati, da? 159 00:15:13,229 --> 00:15:15,582 [Voiceover] Nisam ovdje da pomognem. 160 00:15:15,606 --> 00:15:18,898 Postavljam pitanja i dobivam odgovore. 161 00:15:18,922 --> 00:15:20,840 Što sam dovraga napravio? 162 00:15:21,969 --> 00:15:23,057 Mora da sam nešto učinio. 163 00:15:23,081 --> 00:15:24,715 Koji je to kurac? 164 00:15:24,739 --> 00:15:26,900 [Voiceover] Ljuljačke i kružni tokovi. 165 00:15:28,398 --> 00:15:29,809 Pričaj mi o savjesti. 166 00:15:30,932 --> 00:15:33,910 O čemu ti to pričaš? 167 00:15:33,934 --> 00:15:36,131 [Voiceover] Prljava usta. 168 00:15:36,155 --> 00:15:37,249 Neka bude na tvoj način. 169 00:15:38,184 --> 00:15:40,381 Ne, molim te, molim te. 170 00:15:40,405 --> 00:15:45,110 Ne, nemoj ići. Žao mi je, nisam. 171 00:15:45,134 --> 00:15:46,776 jesi tu 172 00:15:46,800 --> 00:15:48,691 Molim! Molim! 173 00:15:48,715 --> 00:15:52,408 Ako me netko čuje, neka mi pomogne! 174 00:15:52,432 --> 00:15:55,299 [lupajuće ruke] 175 00:16:02,265 --> 00:16:03,745 čuješ li me Jesi li još tamo? 176 00:16:04,397 --> 00:16:06,594 žao mi je Žao mi je, zar ne? 177 00:16:06,618 --> 00:16:09,571 Molim te razgovaraj sa mnom. ja ću radi što god želiš. 178 00:16:11,090 --> 00:16:13,783 [Jack dahće] 179 00:16:17,059 --> 00:16:18,362 molim te Molim. 180 00:16:23,501 --> 00:16:26,368 [cvrkut ptica] 181 00:16:34,088 --> 00:16:36,781 [nježna glazba] 182 00:16:38,319 --> 00:16:41,447 [koraci podmetanje] 183 00:17:14,236 --> 00:17:17,218 Mogu li pokazati svojoj ženi kako lijepo izgleda večeras? 184 00:17:18,992 --> 00:17:22,641 [nježna glazba se nastavlja] 185 00:17:31,366 --> 00:17:34,059 Vidite li to kao nekada? 186 00:17:35,133 --> 00:17:37,565 Nekad si vidio svoju ljepotu. 187 00:17:40,006 --> 00:17:41,830 Večera lijepo miriše. 188 00:17:45,026 --> 00:17:46,415 Hoćeš li se promijeniti? 189 00:17:48,231 --> 00:17:50,230 Biste li htjeli da to učinim? 190 00:17:52,092 --> 00:17:53,092 U redu. 191 00:17:56,564 --> 00:17:59,692 [koraci podmetanje] 192 00:18:04,277 --> 00:18:07,839 [nježna glazba se nastavlja] 193 00:18:15,210 --> 00:18:18,164 [škripa metala] 194 00:18:46,086 --> 00:18:49,648 [nježna glazba se nastavlja] 195 00:19:17,440 --> 00:19:21,089 [nježna glazba se nastavlja] 196 00:19:48,566 --> 00:19:52,128 [nježna glazba se nastavlja] 197 00:20:09,385 --> 00:20:12,427 [cvrkut insekata] 198 00:20:16,286 --> 00:20:19,414 [zveckanje posuđa] 199 00:20:44,642 --> 00:20:47,683 [lakši klik] 200 00:20:51,221 --> 00:20:54,870 [nježna glazba se nastavlja] 201 00:21:10,345 --> 00:21:11,856 Zar mi se nećeš pridružiti? 202 00:21:22,464 --> 00:21:26,113 [nježna glazba se nastavlja] 203 00:21:43,930 --> 00:21:46,174 Ne moraš se brinuti za mene, Johne. 204 00:22:04,102 --> 00:22:07,664 [nježna glazba se nastavlja] 205 00:22:11,828 --> 00:22:14,244 Vjerojatno nisi jeo cijeli dan. 206 00:22:14,268 --> 00:22:15,268 Ne sviđa ti se? 207 00:22:16,801 --> 00:22:17,801 to je divno 208 00:22:24,981 --> 00:22:28,630 [nježna glazba se nastavlja] 209 00:22:36,067 --> 00:22:37,067 Još jedna čaša? 210 00:22:41,123 --> 00:22:43,904 [točenje vina] 211 00:22:54,989 --> 00:22:56,709 O čemu želiš razgovarati? 212 00:23:01,526 --> 00:23:02,526 ne znam 213 00:23:03,757 --> 00:23:04,757 Ti počni. 214 00:23:08,173 --> 00:23:11,126 [osoba reži] 215 00:23:12,130 --> 00:23:13,130 Molim te? 216 00:23:14,170 --> 00:23:15,733 Kladim se, molim? 217 00:23:19,447 --> 00:23:21,011 [Voiceover] Sada ćeš ti pričati. 218 00:23:23,919 --> 00:23:25,108 Vrijeme je za razgovor. 219 00:23:29,033 --> 00:23:32,277 O čemu pričamo? - Ne, ne, ne, ne. 220 00:23:32,301 --> 00:23:35,933 Ovo je smjer koji želim ovaj razgovor ući. 221 00:23:41,739 --> 00:23:44,013 Hoću li umrijeti? 222 00:23:44,037 --> 00:23:45,695 Hoću li trunuti u ovoj jebenoj kutiji? 223 00:23:45,719 --> 00:23:47,908 [Voiceover] Molim vas samo začepite. 224 00:23:49,685 --> 00:23:52,465 [zloslutna glazba] 225 00:23:53,532 --> 00:23:54,532 molim te 226 00:23:56,893 --> 00:23:57,893 Molim. 227 00:23:59,543 --> 00:24:01,771 Molim te, pusti me van. 228 00:24:01,795 --> 00:24:04,335 [Voiceover] Nema više razgovarati dok ne budete spremni 229 00:24:04,359 --> 00:24:07,021 to get into the mindset surađivati. 230 00:24:08,394 --> 00:24:10,023 Glupa pičko! 231 00:24:11,860 --> 00:24:13,593 [Voiceover] Koristite li ovu razinu zapovijedanja 232 00:24:13,617 --> 00:24:14,617 na svog partnera? 233 00:24:16,182 --> 00:24:17,342 Povrijediš li je? 234 00:24:22,333 --> 00:24:24,185 Naravno, ne želim je povrijediti. 235 00:24:24,209 --> 00:24:25,166 o cemu pricas 236 00:24:25,190 --> 00:24:27,761 [Voiceover] Je li ona u kraj te šake poput šunke 237 00:24:27,785 --> 00:24:29,492 kad ne dobiješ ono što želiš? 238 00:24:29,516 --> 00:24:30,979 Naravno da nemam. 239 00:24:31,003 --> 00:24:32,922 Ne znaš ništa o tome. 240 00:24:32,946 --> 00:24:34,718 [Voiceover] Odgovorite na moja pitanja. 241 00:24:36,449 --> 00:24:39,173 Reći ću ti što ti, ti ići bilo gdje blizu nje, 242 00:24:40,640 --> 00:24:42,617 ideš bilo gdje blizu nju i ubit ću te. 243 00:24:42,641 --> 00:24:44,133 Razumiješ li to? 244 00:24:44,157 --> 00:24:48,654 [glas] [smijeh] Jesmo li mi komičar? 245 00:24:48,678 --> 00:24:52,532 Jedino ubojstvo koje ćete bit će vremena za to ikada više. 246 00:24:52,556 --> 00:24:54,971 Rastaviti te sa sobom moje jebene gole ruke, 247 00:24:54,995 --> 00:24:56,598 razumiješ li 248 00:24:56,622 --> 00:24:58,662 [Voiceover] To je nešto ti si upoznat s 249 00:24:58,686 --> 00:24:59,686 To nije odgovor. 250 00:25:05,129 --> 00:25:06,575 Što hoćeš od mene? 251 00:25:06,599 --> 00:25:09,442 - Samo moja pitanja. - Isuse Kriste. 252 00:25:12,961 --> 00:25:16,460 [Voiceover] Voliš li svoju djevojku? 253 00:25:16,484 --> 00:25:19,007 Naravno da volim svoju djevojku. 254 00:25:19,031 --> 00:25:22,494 Nikada joj nisam naudio, ne bih nikome naudio. 255 00:25:22,518 --> 00:25:23,518 Bilo tko! 256 00:25:24,426 --> 00:25:27,767 [Voiceover] Definirajte to ljubav koju imaš za nju. 257 00:25:27,791 --> 00:25:29,469 Kako si me našao? 258 00:25:29,493 --> 00:25:32,471 [Voiceover] Definirajte to ljubav koju imaš za nju. 259 00:25:36,780 --> 00:25:37,780 Pravo. 260 00:25:38,907 --> 00:25:42,507 Zajedno ćemo živjeti, zar ne? 261 00:25:45,131 --> 00:25:50,344 Volim ih, volim ih svakim danom sve više i više. 262 00:25:51,073 --> 00:25:52,390 - Zašto? - Oh, jebote. 263 00:25:56,073 --> 00:25:59,052 Brine se za mene, slatka je. 264 00:26:01,301 --> 00:26:03,855 [Voiceover] Zašto voliš je svakim danom sve više? 265 00:26:06,573 --> 00:26:08,317 Poznajem li te jebeno? 266 00:26:08,341 --> 00:26:10,332 [Voiceover] Jebi, jebi, jebi. 267 00:26:11,824 --> 00:26:14,100 Kako jebeno neartikulirano od tebe? 268 00:26:14,124 --> 00:26:17,040 Je li to vaša nesposobnost da izraziti svoje osjećaje 269 00:26:17,064 --> 00:26:19,354 koji vas tjera da povrijedite druge? 270 00:26:19,378 --> 00:26:21,289 Banalizirate njihovu bol. 271 00:26:22,960 --> 00:26:24,296 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 272 00:26:24,320 --> 00:26:26,110 [Voiceover] Možete li mi opisati 273 00:26:26,134 --> 00:26:30,578 zašto voliš svoju djevojku i kako raste svaki dan? 274 00:26:31,607 --> 00:26:33,421 Neću sve ovo dijeliti s tobom. 275 00:26:33,445 --> 00:26:35,461 [Voiceover] Jesi podijeli ovo sa mnom. 276 00:26:35,485 --> 00:26:39,747 - Zašto? Zašto? - Završi svoj odgovor. 277 00:26:39,771 --> 00:26:43,187 Ona je dobra prema meni, zar ne? 278 00:26:43,211 --> 00:26:44,563 Rekao sam ti da je dobra prema meni. 279 00:26:44,587 --> 00:26:46,095 Ona brine za mene. 280 00:26:46,119 --> 00:26:48,624 Što još želite? - Užasna šteta. 281 00:26:51,467 --> 00:26:53,557 kako to misliš 282 00:26:53,581 --> 00:26:58,449 [Voiceover] Upravo ste napravili vrlo pogrešan potez u životu. 283 00:26:58,473 --> 00:27:01,045 Jednostavno kao pogrešan potez, 284 00:27:01,069 --> 00:27:04,611 jednostavno poput izgleda u krivom smjeru, 285 00:27:04,635 --> 00:27:08,114 jednostavno kao da napravite jedan pogrešan smjer 286 00:27:08,138 --> 00:27:12,051 koji vas stavlja na put nekoga sa sposobnošću, 287 00:27:12,075 --> 00:27:15,866 ne, ne, snage da uzvratim. 288 00:27:17,781 --> 00:27:19,967 O čemu ti to pričaš? 289 00:27:19,991 --> 00:27:23,904 [Voiceover] Tako je, doći do te spoznaje. 290 00:27:25,418 --> 00:27:28,406 [tutnjava grmljavina] 291 00:27:28,430 --> 00:27:31,211 [kiša pada] 292 00:27:47,295 --> 00:27:48,295 Dođi u krevet. 293 00:27:52,424 --> 00:27:53,808 Mogu li ti nešto donijeti? 294 00:27:53,832 --> 00:27:56,372 - Dobro sam. Hvala. - Ne spavaš? 295 00:27:56,396 --> 00:27:57,396 Ne. 296 00:28:01,401 --> 00:28:06,001 Oh, jadna ja. Jadna ti. 297 00:28:07,562 --> 00:28:08,847 Jebi me jadnog. 298 00:28:11,065 --> 00:28:13,945 Johne, ovdje sam zauzet, pa ti smeta? 299 00:28:18,102 --> 00:28:20,201 Mama je sebična pička, Johne. 300 00:28:22,231 --> 00:28:23,391 Kao i tata. 301 00:28:31,363 --> 00:28:32,510 o cemu razmisljas 302 00:28:33,539 --> 00:28:36,232 [kiša pada] 303 00:28:44,522 --> 00:28:47,302 [zloslutna glazba] 304 00:28:56,083 --> 00:28:58,108 [Voiceover] Ti pripadaš duboko u zemlji, 305 00:28:58,132 --> 00:29:00,172 od zla iskušenja. 306 00:29:01,075 --> 00:29:02,952 Morat ćete mi ovo objasniti. 307 00:29:05,047 --> 00:29:07,400 Samo ne znam što želiš. 308 00:29:07,424 --> 00:29:09,684 [Voiceover] Zlo mora biti duboko zakopano 309 00:29:09,708 --> 00:29:11,498 gdje ga crvi mogu pročistiti. 310 00:29:11,522 --> 00:29:13,812 Zašto misliš da sam zla? 311 00:29:13,836 --> 00:29:16,466 [Voiceover] Poslužite se i reci mi njezino ime. 312 00:29:18,192 --> 00:29:22,225 koje ime? koga trazis 313 00:29:22,249 --> 00:29:24,800 - Njezino ime. - Zaboga. 314 00:29:26,847 --> 00:29:32,060 To je Jillian, Monica, Susan, Samantha, Sally, Helen. 315 00:29:32,821 --> 00:29:35,580 Koje jebeno ime želiš? 316 00:29:35,604 --> 00:29:38,899 [Voiceover] Želim da to učiniš reci mi pravo ime. 317 00:29:38,923 --> 00:29:42,863 - Koje ime? - Reci mi njezino ime. 318 00:29:43,915 --> 00:29:45,745 Njeno ime, njeno ime, njeno ime. 319 00:29:45,769 --> 00:29:49,811 Koje jebeno ime? - Odlučan si umrijeti. 320 00:29:49,835 --> 00:29:52,577 - Što želiš? - Stani. Molim. Stop. 321 00:29:55,349 --> 00:29:57,129 Poznajem li te, hej? 322 00:29:57,153 --> 00:29:58,153 poznajem li te 323 00:29:59,906 --> 00:30:01,904 Što? Jesam li te zajebao, to je to? 324 00:30:01,928 --> 00:30:03,954 hej 325 00:30:03,978 --> 00:30:05,932 Što, zajebao sam te i što? 326 00:30:05,956 --> 00:30:07,419 Nisam ti se javio? 327 00:30:07,443 --> 00:30:08,733 Oh, pa, žao mi je, zar ne? 328 00:30:08,757 --> 00:30:09,859 Jebeno mi je žao. 329 00:30:09,883 --> 00:30:11,512 Stvarno, jako mi je žao. 330 00:30:12,698 --> 00:30:14,769 Bože, reći ću ti što, Reći ću ti što ću učiniti. 331 00:30:14,793 --> 00:30:17,334 Samo me pusti van i pojebat ću te, zar ne? 332 00:30:17,358 --> 00:30:19,335 Što kažete na to? Je li to ono što želiš? 333 00:30:19,359 --> 00:30:20,814 Hej, želiš li lijepu ševu? 334 00:30:20,838 --> 00:30:22,749 Je li to ono što želiš? 335 00:30:24,100 --> 00:30:25,599 Ti gorka jebena kurvo. 336 00:30:25,623 --> 00:30:27,092 [glas preko govori tiho] 337 00:30:27,116 --> 00:30:29,625 Znaš što, pičko si isušena. 338 00:30:29,649 --> 00:30:30,751 Pustio si me odavde 339 00:30:30,775 --> 00:30:34,379 a ja ću napraviti te sokove teci lijepo i lijepo, hej? 340 00:30:34,403 --> 00:30:35,568 Nije li to ono što želiš? 341 00:30:35,592 --> 00:30:39,404 [Voiceover] Začepi jebena prljava, pokvarena usta. 342 00:30:39,428 --> 00:30:41,841 Ostani ovdje i umri. 343 00:30:41,865 --> 00:30:47,077 Da, hoću. Odjebi. 344 00:30:52,416 --> 00:30:57,629 - Kako se ona zove? - Koje jebeno ime? 345 00:31:01,019 --> 00:31:03,152 Zove se Amy. Hoće li to poslužiti? 346 00:31:03,176 --> 00:31:06,375 - Pričaj mi o njoj. - Što želiš znati? 347 00:31:06,399 --> 00:31:08,588 [Voiceover] Reci mi nešto o njoj. 348 00:31:12,610 --> 00:31:15,312 slatka je. Ima plavu kosu. 349 00:31:16,438 --> 00:31:18,784 - Zašto si je povrijedio? - Nisam je ozlijedio. 350 00:31:21,516 --> 00:31:22,888 Nisam nikoga povrijedio. 351 00:31:22,912 --> 00:31:26,673 - Gori u paklu. - Nisam nikoga ozlijedio! 352 00:31:26,697 --> 00:31:31,034 [Voiceover] Što si učinio učiniti toj djevojčici? 353 00:31:31,058 --> 00:31:33,796 Koja djevojčica? 354 00:31:33,820 --> 00:31:36,154 Ne znam o čemu pričaš. 355 00:31:36,178 --> 00:31:38,151 Koja djevojčica? 356 00:31:38,175 --> 00:31:39,865 [Voiceover] Jebeni ološ! 357 00:31:39,889 --> 00:31:42,512 [nježna glazba] 358 00:31:42,536 --> 00:31:45,229 [kiša pada] 359 00:32:19,165 --> 00:32:22,728 [nježna glazba se nastavlja] 360 00:32:33,626 --> 00:32:38,198 [pljeskanje rukom] [osoba reži] 361 00:32:38,222 --> 00:32:41,002 [pljeskanje rukom] 362 00:32:50,471 --> 00:32:54,120 [nježna glazba se nastavlja] 363 00:33:13,654 --> 00:33:15,353 Kako se zove? 364 00:33:17,445 --> 00:33:19,419 Zapamti njeno ime. 365 00:33:21,699 --> 00:33:23,881 To je jedini put ikad ćeš izaći. 366 00:33:25,606 --> 00:33:26,606 odgovori mi! 367 00:33:29,080 --> 00:33:31,210 Zvat ću te Jack. 368 00:33:32,739 --> 00:33:34,963 Pokajat ćeš se, Jack. 369 00:33:36,974 --> 00:33:39,717 - tko si ti - Reci mi njezino ime, Jack. 370 00:33:40,996 --> 00:33:44,475 - Zaboga. - Tu nećeš naći pomoći. 371 00:33:44,499 --> 00:33:46,915 To je mjesto za ljude koji mole za oprost 372 00:33:46,939 --> 00:33:48,255 za njihove grijehe. 373 00:33:50,274 --> 00:33:54,352 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 374 00:33:54,376 --> 00:33:57,373 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 375 00:33:57,397 --> 00:33:59,394 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 376 00:33:59,418 --> 00:34:01,766 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 377 00:34:01,790 --> 00:34:03,840 Njezino ime? Kako se ona zove? 378 00:34:03,864 --> 00:34:06,294 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 379 00:34:06,318 --> 00:34:08,337 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 380 00:34:08,361 --> 00:34:10,730 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 381 00:34:10,754 --> 00:34:12,269 Njezino ime? Njezino ime? 382 00:34:12,293 --> 00:34:14,199 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 383 00:34:14,223 --> 00:34:16,553 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 384 00:34:16,577 --> 00:34:18,483 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 385 00:34:18,507 --> 00:34:20,594 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 386 00:34:20,618 --> 00:34:23,049 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 387 00:34:23,073 --> 00:34:25,088 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 388 00:34:25,112 --> 00:34:26,881 Kako se ona zove? Kako se ona zove? 389 00:34:26,905 --> 00:34:28,105 Kako se zove. 390 00:34:28,129 --> 00:34:29,129 Utičnica. 391 00:34:30,225 --> 00:34:32,222 Jebena glupa jebena pičko, 392 00:34:32,246 --> 00:34:33,510 ti jebena kujo! [lupajuće ruke] 393 00:34:33,534 --> 00:34:35,047 Ti jebena kurvo! 394 00:34:35,071 --> 00:34:36,288 Jebena kurvo! 395 00:34:39,603 --> 00:34:41,852 [Voiceover] Sve je to jeftino drvo, 396 00:34:41,876 --> 00:34:43,857 ali mislim da ti to nije važno. 397 00:34:45,153 --> 00:34:47,290 Poklopac i stranice debljine su samo jedan inč. 398 00:34:48,177 --> 00:34:50,812 Čak i ako uspijete izaći iz okvira, 399 00:34:50,836 --> 00:34:53,247 imat ćeš puno zemlja kroz koju se može provući. 400 00:34:55,402 --> 00:34:58,756 Zapravo, ako ste uspjeli napraviti rupu u poklopcu, 401 00:34:58,780 --> 00:35:03,318 onda bi se kutija ubrzo napunila zemljom i ugušio bi se. 402 00:35:05,316 --> 00:35:08,948 Zar ne vrijedi razgovarati sa mnom sada, prije nego istekne vrijeme? 403 00:35:11,916 --> 00:35:15,516 Ne ideš nikamo, nikamo, Jack. 404 00:35:17,389 --> 00:35:19,213 Što sam ti, dovraga, učinio? 405 00:35:20,101 --> 00:35:22,360 [Voiceover] Je li to sve? 406 00:35:23,305 --> 00:35:25,825 Hoće li biti dovoljno umrijeti ovdje, Jack? 407 00:35:27,554 --> 00:35:30,762 Kako se zove moja kći? - Što? 408 00:35:32,515 --> 00:35:35,508 [Voiceover] Kako se zove moja kći? 409 00:35:35,532 --> 00:35:38,629 kako to misliš - Reci mi njezino ime. 410 00:35:40,618 --> 00:35:42,042 Ne znam o čemu pričaš. 411 00:35:42,066 --> 00:35:45,457 Ne znam joj ime. Ne znam tko je ona. 412 00:35:46,340 --> 00:35:48,016 [Voiceover] Da li znati što tijelo radi 413 00:35:48,040 --> 00:35:51,268 kad se guši? - Ne. 414 00:35:51,292 --> 00:35:54,079 [Voiceover] Počinje s stezanje u prsima. 415 00:35:55,139 --> 00:35:57,993 Osjećaj je kao da je nečiji sjedi na prsnom košu, 416 00:35:58,017 --> 00:36:02,277 pritišćući jače sve vrijeme dok se ne osjeti 417 00:36:02,301 --> 00:36:06,187 kao da su ti pluća biti stisnut u škripcu. 418 00:36:06,211 --> 00:36:07,876 Počinjete osjećati vrtoglavicu, 419 00:36:07,900 --> 00:36:09,842 ali to već sigurno osjećaš. 420 00:36:10,809 --> 00:36:13,626 Bol u prsima se pogoršava. 421 00:36:15,062 --> 00:36:17,790 Nadam se da ćeš ostati živ što duže možeš. 422 00:36:17,814 --> 00:36:19,976 Nadam se da ću te gledati kako patiš. 423 00:36:22,005 --> 00:36:25,418 A kad umreš, svi ti se mišići opuste. 424 00:36:27,885 --> 00:36:31,610 Umrijet ćeš ležeći u svom vlastiti izmet i urin. 425 00:36:32,814 --> 00:36:35,614 To će biti najprikladnije za tebe, zar ne? 426 00:36:37,925 --> 00:36:41,779 Molim te, samo te molim pusti me van. 427 00:36:41,803 --> 00:36:45,717 Vidi, mogu ti reći strašne stvari ako hoćete. 428 00:36:45,741 --> 00:36:48,968 [Voiceover] Kćeri moja, patila je prije nego što je umrla. 429 00:36:50,743 --> 00:36:52,246 Vaš muž [nerazgovetno], 430 00:36:53,410 --> 00:36:55,447 zna li ona da to radiš? 431 00:36:55,471 --> 00:36:56,760 [Voiceover] Ne pomažete mi. 432 00:36:56,784 --> 00:37:01,231 Gledaj, ne zanima me u tvojoj jebenoj tragediji. 433 00:37:01,255 --> 00:37:02,145 Razumijete li? 434 00:37:02,169 --> 00:37:04,923 Ne zanimaš me ti ili tvoja jebena kćer. 435 00:37:04,947 --> 00:37:07,238 Samo me pusti van! 436 00:37:07,262 --> 00:37:09,955 [nježna glazba] 437 00:37:17,553 --> 00:37:20,420 [nabačaj papira] 438 00:37:30,594 --> 00:37:31,660 Jack u kutiji. 439 00:37:35,410 --> 00:37:39,855 Bila jednom jedna djevojka s dugom smeđom kosom. 440 00:37:41,947 --> 00:37:46,016 Kosa joj je sezala do nje bum kako bi mogla sjesti na njega. 441 00:37:47,921 --> 00:37:52,271 Voljela je svoju dugu smeđu kosu, a volio ga je i četkati. 442 00:37:54,207 --> 00:37:56,623 Ona bi to najbolje učinila u noć kad je sjedila sama 443 00:37:56,647 --> 00:37:57,647 u njenoj spavaćoj sobi, 444 00:37:58,461 --> 00:38:01,818 gledajući kroz golemi crni prozor 445 00:38:02,714 --> 00:38:04,500 u dnu njezina visokog kreveta. 446 00:38:06,592 --> 00:38:11,805 Četka, češalj, četka. 447 00:38:15,788 --> 00:38:19,736 Mama joj je rekla da ona vjerojatno ga je previše četkala 448 00:38:19,760 --> 00:38:22,022 i trebala bi je ostaviti kad izgleda lijepo 449 00:38:23,169 --> 00:38:25,619 a umjesto toga pleti ga kad išla je u krevet, 450 00:38:27,047 --> 00:38:28,520 ali ne Dolly. 451 00:38:30,175 --> 00:38:33,278 Tako je sebe voljela zvati. 452 00:38:33,302 --> 00:38:36,683 Htjela ju je očetkati vlastitu kosu, pa je i učinila. 453 00:38:37,590 --> 00:38:41,153 [nježna glazba se nastavlja] 454 00:38:42,591 --> 00:38:46,414 Jedne noći, dok je četkala kosu 455 00:38:46,438 --> 00:38:48,036 opet pred prozorom, 456 00:38:50,504 --> 00:38:53,666 vidjela je nešto što natjerao ju je da prestane četkati. 457 00:38:56,603 --> 00:38:59,702 Ostavljajući svoju četku na posteljini, 458 00:39:00,794 --> 00:39:05,395 pružila je lice da pobliže pogledam. 459 00:39:10,363 --> 00:39:14,375 Uz to, sjena od provirio je muškarac u nju 460 00:39:14,399 --> 00:39:16,560 i umalo se srušila od straha. 461 00:39:18,090 --> 00:39:21,564 Međutim, umjesto da se uruši, 462 00:39:22,812 --> 00:39:25,978 stavila je ruku na usta 463 00:39:26,002 --> 00:39:28,327 da se spriječi da vrišti 464 00:39:29,724 --> 00:39:31,917 a čovjek neka joj se pokaže. 465 00:39:34,791 --> 00:39:37,484 Sve se to dogodilo u roku od nekoliko sekundi. 466 00:39:42,266 --> 00:39:46,366 Imao je oči koje su mu bile utonule u glavu, 467 00:39:49,491 --> 00:39:52,840 ali izgledao je vrlo plastično, 468 00:39:55,871 --> 00:39:57,782 kao da nije bio stvaran. 469 00:40:00,271 --> 00:40:01,855 Prišao je bliže prozoru 470 00:40:03,972 --> 00:40:06,606 a zatim upotrijebio svoj najduži prst 471 00:40:06,630 --> 00:40:08,635 da joj da znak da ga slijedi. 472 00:40:10,258 --> 00:40:13,201 Zašto bi slijedila a stranac u tamu? 473 00:40:15,450 --> 00:40:18,084 Umjesto toga, sjedila je tamo sa njena ruka na ustima, 474 00:40:18,108 --> 00:40:19,363 klimajući glavom ne. 475 00:40:20,461 --> 00:40:23,158 »Nema šanse«, pomislila je. 476 00:40:23,182 --> 00:40:25,528 “To je prvo pravilo koje dijete nauči. 477 00:40:25,552 --> 00:40:27,936 Nikad ne obraćaj pažnju na strance, 478 00:40:27,960 --> 00:40:29,813 nikada ne primaj slatkiše od njih, 479 00:40:29,837 --> 00:40:33,086 i sigurno ih nikada ne slijedite." 480 00:40:33,110 --> 00:40:36,759 [nježna glazba se nastavlja] 481 00:40:38,219 --> 00:40:40,012 Bilo je to kad je isplakao jednu jedinu suzu 482 00:40:43,149 --> 00:40:45,569 da je počela padati ruku s usta 483 00:40:46,851 --> 00:40:50,482 i imalo ga žaliti. 484 00:40:53,544 --> 00:40:57,586 Zapravo, sada ispunjen sa osjećaj straha i tuge, 485 00:40:57,610 --> 00:41:00,522 nije se mogla odlučiti hoće li bila u snu ili ne. 486 00:41:02,833 --> 00:41:07,465 I tada, iako ona trebao znati bolje, 487 00:41:09,276 --> 00:41:13,752 otvorila je prozor, popela se van, i uhvatio ga za ruku. 488 00:41:20,848 --> 00:41:25,109 Razmišljala je dok se penjala dolje u veliku crnu rupu 489 00:41:25,133 --> 00:41:27,325 u zemlji usred šume, 490 00:41:29,261 --> 00:41:31,180 da joj je mama duboko zaspala 491 00:41:32,420 --> 00:41:34,544 i nikada ne bi saznao gdje je Dolly. 492 00:41:38,519 --> 00:41:42,056 Ali nešto ju je natjeralo slijedite plastičnog čovjeka, 493 00:41:44,055 --> 00:41:45,434 i slijediti je učinila. 494 00:41:49,090 --> 00:41:51,877 U roku od nekoliko minuta, oni nestao u šumi. 495 00:41:54,126 --> 00:41:55,474 Od njih nije ostalo ni traga. 496 00:41:58,692 --> 00:41:59,692 I to je bilo to. 497 00:42:01,800 --> 00:42:03,885 Prozor otvoren, Doli nema. 498 00:42:08,501 --> 00:42:09,728 Kraj. 499 00:42:09,752 --> 00:42:13,315 [nježna glazba se nastavlja] 500 00:42:18,496 --> 00:42:21,363 [nabačaj papira] 501 00:42:28,926 --> 00:42:31,195 Rekao je da budem iskren s njim. 502 00:42:31,219 --> 00:42:32,790 Iskrena sam s njim. 503 00:42:34,275 --> 00:42:35,855 Teško je. 504 00:42:35,879 --> 00:42:36,879 Naravno. 505 00:42:38,632 --> 00:42:40,109 hajde 506 00:42:40,133 --> 00:42:42,844 O ovakvim stvarima se radi uzeti neočekivane zaokrete. 507 00:42:49,172 --> 00:42:52,772 Spreman sam na neočekivane preokrete. 508 00:43:06,342 --> 00:43:07,387 Molim! 509 00:43:07,411 --> 00:43:10,278 [lupajuće ruke] 510 00:43:15,193 --> 00:43:17,730 Jebena kučka! Ma daj molim te! 511 00:43:24,514 --> 00:43:27,120 [Voiceover] Nisi bio teško naći, Jack. 512 00:43:28,142 --> 00:43:30,776 Gledamo te tjednima, 513 00:43:30,800 --> 00:43:33,372 gledajući te kako uživaš u svom životu, 514 00:43:33,396 --> 00:43:35,499 radeći stvari koje moja kći 515 00:43:35,523 --> 00:43:38,001 nikada neće dobiti priliku učiniti. 516 00:43:38,025 --> 00:43:40,378 Molim te, molim te, moraš mi vjerovati. 517 00:43:40,402 --> 00:43:44,037 Kad bih znao išta o tvojoj kćeri, rekao bih ti. 518 00:43:44,061 --> 00:43:45,625 [Voiceover] Lagao bi mi. 519 00:43:47,032 --> 00:43:49,198 Nikad nisam dirao kosu na glavi tvoje kćeri, 520 00:43:49,222 --> 00:43:51,185 razumiješ li - Nemoj me vrijeđati. 521 00:43:54,288 --> 00:43:56,610 Gle, ljudi su vani tamo točno tamo, zar ne? 522 00:43:56,634 --> 00:43:59,425 Ljudi kojima je stalo ja ću tražiti mene, 523 00:43:59,449 --> 00:44:00,891 moji prijatelji, moja obitelj. 524 00:44:02,608 --> 00:44:04,508 [Voiceover] Ničija naći ću te, Jack. 525 00:44:06,830 --> 00:44:10,403 Pročitat ću vam odlomak iz vrlo važne knjige. 526 00:44:10,427 --> 00:44:13,808 Nakon što završim s tobom, ti si izvan mojih ruku. 527 00:44:15,626 --> 00:44:19,129 „Ispod zemlje i ispod površine drveta, 528 00:44:19,153 --> 00:44:23,226 on će boraviti dok ne nosi svoje grijehe. 529 00:44:23,250 --> 00:44:25,755 Govorit će samo da prizna. 530 00:44:26,628 --> 00:44:29,481 Nemojte filtrirati svoje svrha s distrakcijama. 531 00:44:29,505 --> 00:44:31,510 Priznaj da hoće. 532 00:44:32,445 --> 00:44:35,893 A onda kroz svoje glas, on će donijeti mir. 533 00:44:35,917 --> 00:44:38,426 Ako pitaš grešnika za njegove grijehe, 534 00:44:38,450 --> 00:44:40,459 morate pažljivo slušati. 535 00:44:40,483 --> 00:44:43,055 Tek tada možete donijeti oprost 536 00:44:43,079 --> 00:44:44,876 ovim bijednim bićima. 537 00:44:44,900 --> 00:44:50,113 “Tek tada će istina smisao mira dolazi k vama." 538 00:44:51,405 --> 00:44:54,358 Pusti me van! Pusti me van! 539 00:45:02,481 --> 00:45:05,261 [vesela glazba] 540 00:45:33,150 --> 00:45:36,997 Uništio ju je. Nema povratka. 541 00:45:37,021 --> 00:45:40,138 Oskvrnio ju je. Rastrgao ju je. 542 00:45:40,162 --> 00:45:42,768 Rastrgao je njeno malo tijelo. 543 00:45:43,712 --> 00:45:44,863 Uvijek će biti lijepa. 544 00:45:44,887 --> 00:45:46,002 Uvijek će biti lijepa. 545 00:45:46,026 --> 00:45:47,309 Uvijek će biti lijepa. 546 00:45:47,333 --> 00:45:49,938 Uvijek će biti lijepa. 547 00:45:49,962 --> 00:45:52,742 [turobna glazba] 548 00:46:08,999 --> 00:46:11,866 [dijete se smije] 549 00:46:26,476 --> 00:46:29,343 [dijete se smije] 550 00:46:41,599 --> 00:46:44,726 [koraci podmetanje] 551 00:46:56,570 --> 00:46:59,530 [dijete se smije] 552 00:46:59,554 --> 00:47:03,117 [sumorna glazba se nastavlja] 553 00:47:26,282 --> 00:47:29,844 [sumorna glazba se nastavlja] 554 00:47:57,459 --> 00:48:01,021 [sumorna glazba se nastavlja] 555 00:48:28,716 --> 00:48:32,278 [sumorna glazba se nastavlja] 556 00:48:56,267 --> 00:48:59,048 [škripa vrata] 557 00:49:00,064 --> 00:49:03,626 [sumorna glazba se nastavlja] 558 00:49:06,037 --> 00:49:08,817 [lupanje vratima] 559 00:49:27,131 --> 00:49:30,085 Osjetio sam kako njeno malo tijelo razgovara sa mnom. 560 00:49:33,438 --> 00:49:35,609 Znam sve te trenutke. 561 00:49:39,137 --> 00:49:42,786 Kad je bila gladna, bila je uznemirena, umorna. 562 00:49:52,734 --> 00:49:56,756 Sve ove trenutke samo majka, majka, 563 00:49:56,780 --> 00:49:58,170 majka može znati. 564 00:49:59,392 --> 00:50:00,781 Majka može znati. 565 00:50:03,903 --> 00:50:06,683 Samo što nije zaspala. Ššš 566 00:50:12,110 --> 00:50:14,802 Svi su jedinstveno različiti. 567 00:50:18,226 --> 00:50:20,919 Štitio sam je, štitio. 568 00:50:24,250 --> 00:50:26,509 Dojila sam je i držala. 569 00:50:28,669 --> 00:50:31,276 Nosio sam je, svoju malu bebu. 570 00:50:40,053 --> 00:50:43,006 [lupanje predmeta] 571 00:50:45,551 --> 00:50:50,764 Bol nikad nije previše. To je ono što zaslužuješ. 572 00:50:52,339 --> 00:50:55,901 [sumorna glazba se nastavlja] 573 00:51:01,303 --> 00:51:04,344 Tvoj je i s njim ćeš umrijeti. 574 00:51:07,498 --> 00:51:10,733 Želim da moj anđeo bude u miru. 575 00:51:10,757 --> 00:51:13,538 [stenjanje djeteta] 576 00:51:14,500 --> 00:51:17,888 Ali tvoje tijelo više ne boli. 577 00:51:19,829 --> 00:51:21,566 Gledaj, sve ćemo popraviti. 578 00:51:23,686 --> 00:51:25,076 Ne plači, dušo. 579 00:51:27,222 --> 00:51:29,465 Mama će sve popraviti. 580 00:51:29,489 --> 00:51:30,705 Ššš Ššš Ššš 581 00:51:37,056 --> 00:51:39,055 Kako može biti mirna 582 00:51:40,276 --> 00:51:43,664 kad joj je tijelo tako užasno osakaćeno? 583 00:51:45,476 --> 00:51:47,561 Psst, shh, shh, shh, shh. 584 00:51:50,855 --> 00:51:53,029 Učinit ću sve bolje, anđele moj. 585 00:51:53,053 --> 00:51:54,053 Ššš 586 00:51:57,076 --> 00:51:59,769 [Jane pjevuši] 587 00:52:26,328 --> 00:52:29,195 [Jane vrišti] 588 00:52:34,211 --> 00:52:36,992 [kiša pada] 589 00:52:53,396 --> 00:52:55,730 [škripa vrata] 590 00:52:55,754 --> 00:52:57,493 [zveckanje tipki] 591 00:52:57,517 --> 00:53:00,187 [lupanje vratima] 592 00:53:00,211 --> 00:53:03,659 [koraci podmetanje] 593 00:53:03,683 --> 00:53:06,463 [nježna glazba] 594 00:53:19,036 --> 00:53:21,903 [cvrkut ptica] 595 00:54:02,313 --> 00:54:05,962 [nježna glazba se nastavlja] 596 00:54:12,595 --> 00:54:15,810 [brujanje motora automobila] 597 00:54:21,021 --> 00:54:23,802 Spavao sam. Koliko je sati? 598 00:54:28,567 --> 00:54:30,809 Zašto ne uzmeš skinuti to jebeno odijelo? 599 00:54:35,104 --> 00:54:36,785 Ovdje je stvarno prekrasno. 600 00:54:40,702 --> 00:54:43,770 Zašto ne sjedneš pored mene, Jane? 601 00:54:44,768 --> 00:54:46,384 Hajde, sjedni pored mene, molim te? 602 00:54:49,459 --> 00:54:50,459 odgovori mi. 603 00:54:51,743 --> 00:54:56,250 - Ide kako sam očekivao. - A kako to? 604 00:54:57,341 --> 00:54:58,908 Teško je, Johne! 605 00:55:00,617 --> 00:55:01,806 Želiš li da ti pomognem? 606 00:55:04,479 --> 00:55:06,293 Zar ne govoriš sa mnom? 607 00:55:06,317 --> 00:55:07,640 Stvarno želiš znati? 608 00:55:07,664 --> 00:55:11,079 Pa, želim znati nešto za Boga miloga. 609 00:55:11,103 --> 00:55:15,797 Zašto mi to ne dopustiš? 610 00:55:16,732 --> 00:55:18,890 Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem? 611 00:55:18,914 --> 00:55:21,392 Ne treba mi takva pomoć. 612 00:55:22,315 --> 00:55:25,008 [turobna glazba] 613 00:55:46,612 --> 00:55:50,175 [sumorna glazba se nastavlja] 614 00:56:17,823 --> 00:56:21,731 [sumorna glazba se nastavlja] 615 00:56:21,755 --> 00:56:24,709 [lupkanje lopate] 616 00:56:49,125 --> 00:56:52,687 [sumorna glazba se nastavlja] 617 00:57:20,406 --> 00:57:23,968 [sumorna glazba se nastavlja] 618 00:57:25,216 --> 00:57:28,655 [cvrkut insekata] 619 00:57:28,679 --> 00:57:31,371 [ptice graktaju] 620 00:57:50,594 --> 00:57:54,329 Što misliš ja učinio svojoj kćeri? 621 00:57:57,646 --> 00:57:59,857 Da, tako je. 622 00:57:59,881 --> 00:58:00,923 Zajebao sam je 623 00:58:04,003 --> 00:58:08,007 i ubo sam je iznova i iznova, 624 00:58:08,031 --> 00:58:11,162 i izrezao sam je na male komadiće, 625 00:58:12,191 --> 00:58:14,696 sitni komadići poštanskih markica. 626 00:58:15,975 --> 00:58:17,953 Znaš, kad bih imao tvoju adresu, 627 00:58:17,977 --> 00:58:20,107 Jebeno bih ti je poslao. 628 00:58:27,266 --> 00:58:28,266 Koliko je imala godina? 629 00:58:32,833 --> 00:58:34,654 Zašto je nisi gledao? 630 00:58:36,907 --> 00:58:39,002 Ti si njezina majka. 631 00:58:39,026 --> 00:58:41,263 Ti si odgovoran za nju. 632 00:58:41,287 --> 00:58:42,903 [Voiceover] Reci mi njezino ime. 633 00:58:43,851 --> 00:58:46,414 Nisam pitao za jebeno ime. 634 00:58:46,438 --> 00:58:50,163 - Kako si je nazvao? - Amy. 635 00:58:51,192 --> 00:58:52,534 Sve su one za mene Amy. 636 00:58:52,558 --> 00:58:55,359 - Sjećaš li se njezina lica? - Ne. 637 00:58:55,383 --> 00:58:57,263 Naravno da se sjećate. 638 00:58:58,417 --> 00:59:01,072 Nije bila kao druge djevojke. 639 00:59:01,096 --> 00:59:03,424 Uništio si anđela. 640 00:59:04,891 --> 00:59:06,083 Gdje ti je dokaz? 641 00:59:07,393 --> 00:59:09,806 Gdje ti je dokaz da sam ubio 642 00:59:09,830 --> 00:59:11,775 i silovao dijete, ha? 643 00:59:12,663 --> 00:59:14,875 [Voiceover] Nećeš živjeti, Jack. 644 00:59:14,899 --> 00:59:16,846 Je li težina na vašim prsima? 645 00:59:16,870 --> 00:59:18,910 Jer ćeš uskoro osjetiti pritisak, 646 00:59:18,934 --> 00:59:22,815 i to vjerujte mi pritisak će biti nemilosrdan. 647 00:59:26,141 --> 00:59:28,834 [Jack uzdahne] 648 00:59:30,051 --> 00:59:32,918 [cvrkut ptica] 649 00:59:44,114 --> 00:59:47,072 [izlijevanje vode] 650 00:59:47,096 --> 00:59:48,096 zdravo 651 00:59:49,874 --> 00:59:52,655 [nježna glazba] 652 00:59:57,091 --> 00:59:58,091 zdravo 653 00:59:59,749 --> 01:00:00,976 Činiš se bolje. 654 01:00:01,000 --> 01:00:02,343 kakav ti je bio dan 655 01:00:02,367 --> 01:00:05,636 Oh, samo još jedan dan. 656 01:00:05,660 --> 01:00:07,795 Teško se koncentrirati, znaš? 657 01:00:07,819 --> 01:00:10,060 Teško je tako živjeti to je samo još jedan dan. 658 01:00:11,540 --> 01:00:12,540 Znam, dušo. 659 01:00:19,703 --> 01:00:23,116 Ona sjedi sa mnom i čeka odgovore. 660 01:00:30,650 --> 01:00:34,375 Majka bi trebala učiniti što god ona može zaštititi svoje dijete. 661 01:00:35,811 --> 01:00:36,811 Ne biste li se složili? 662 01:00:41,128 --> 01:00:42,319 Zar se ne slažeš, Johne? 663 01:00:44,140 --> 01:00:45,259 Što rade očevi? 664 01:00:47,602 --> 01:00:50,260 Svi roditelji žele zaštiti njihovu djecu, Jane. 665 01:00:52,356 --> 01:00:55,424 Pa, onda, ona mora imati odgovore. 666 01:00:58,611 --> 01:00:59,611 Ako ti tako kažeš. 667 01:01:01,383 --> 01:01:05,032 [nježna glazba se nastavlja] 668 01:01:07,775 --> 01:01:09,026 Znam što radim. 669 01:01:11,841 --> 01:01:13,954 Zar ne misliš da si ovdje da mi se pridružiš? 670 01:01:23,285 --> 01:01:24,536 Idem se istuširati. 671 01:01:25,863 --> 01:01:29,512 [nježna glazba se nastavlja] 672 01:01:32,702 --> 01:01:34,005 Mogu li ti nešto donijeti? 673 01:01:35,173 --> 01:01:37,396 Možda neka večera? - Da, naravno. 674 01:01:41,236 --> 01:01:44,103 [cvrkut ptica] 675 01:01:55,809 --> 01:01:59,846 [Voiceover] Reci mi zašto si ubio moje dijete. 676 01:01:59,870 --> 01:02:02,167 Zašto si zaklao moju djevojčicu? 677 01:02:04,259 --> 01:02:07,895 Zašto si silovao i zaklati moju djevojčicu? 678 01:02:07,919 --> 01:02:10,616 Zašto me pitaš ova jebena pitanja? 679 01:02:10,640 --> 01:02:11,742 [Voiceover] Žao mi je, pičko, 680 01:02:11,766 --> 01:02:14,650 ali nisam dirao tvoju jebenu kćer. 681 01:02:14,674 --> 01:02:17,505 Nisam digao ruku na vašu kćer. 682 01:02:17,529 --> 01:02:20,182 - Ti si jebeno lud. - Ludo. 683 01:02:22,087 --> 01:02:23,522 Što si joj napravio? 684 01:02:25,055 --> 01:02:28,349 Morat ćeš reci mi što sam joj učinio, 685 01:02:29,372 --> 01:02:31,623 inače ti ne mogu pomoći. 686 01:02:31,647 --> 01:02:32,724 Razumijete li? 687 01:02:34,769 --> 01:02:36,941 [Voiceover] Molio si. 688 01:02:39,622 --> 01:02:43,639 Molim te, molim te. 689 01:02:44,911 --> 01:02:45,792 Ne želim umrijeti. 690 01:02:45,816 --> 01:02:47,459 [Voiceover] Nije ni moja kći, 691 01:02:47,483 --> 01:02:49,863 ali nisi joj dao izbora. 692 01:02:50,736 --> 01:02:51,736 Molio si. 693 01:02:55,599 --> 01:02:57,887 žao mi je žao mi je o tvojoj kćeri. 694 01:02:58,805 --> 01:03:01,515 [Voiceover] Reci mi to sad ti je jebeno žao. 695 01:03:02,495 --> 01:03:05,693 reci mi - Žao mi je. 696 01:03:05,717 --> 01:03:09,223 [Voiceover] Reci mi što učinila si joj, kćeri moja. 697 01:03:16,351 --> 01:03:21,206 - Silovao sam je. - Kako si je silovao? 698 01:03:22,803 --> 01:03:26,283 Kako to misliš kako sam je silovao? 699 01:03:26,307 --> 01:03:27,961 [Voiceover] Kako ste je silovali? 700 01:03:27,985 --> 01:03:29,740 S tvojim prljavim kurcem? 701 01:03:31,457 --> 01:03:36,433 Reci mi sada, kako si silovao moju kćer? 702 01:03:38,192 --> 01:03:41,191 Odgovori na moja jebena pitanja. 703 01:03:41,215 --> 01:03:42,407 Kako si je silovao? 704 01:03:44,063 --> 01:03:47,411 ti si bolesna Ti si jebeno bolestan. 705 01:03:50,786 --> 01:03:54,041 Silovao sam je, zar ne? Povrijedio sam je. 706 01:03:55,783 --> 01:03:56,783 Ja sam je kaznio. 707 01:03:57,730 --> 01:03:59,580 [Voiceover] Kako ste je silovali? 708 01:03:59,604 --> 01:04:01,141 Što želiš da kažem? 709 01:04:02,541 --> 01:04:05,805 Zar ti nije dosta? Dobili ste svoje priznanje. 710 01:04:05,829 --> 01:04:09,054 [Voiceover] Kako si silovati je? Sa svojim kurcem? 711 01:04:10,552 --> 01:04:12,307 Je li te pokušala odbiti? 712 01:04:14,243 --> 01:04:16,001 Jesi li joj prijetio ubojstvom 713 01:04:16,025 --> 01:04:19,686 ako ti nije dopustila staviti svoj kurac u nju? 714 01:04:19,710 --> 01:04:23,931 Ti si joj to napravio? 715 01:04:23,955 --> 01:04:27,257 Je li se borila s tobom, djevojčice moja? 716 01:04:33,239 --> 01:04:37,431 - Dala je sve od sebe. - Nisi joj dao izbora. 717 01:04:37,455 --> 01:04:39,427 - da - Ukrao si je 718 01:04:39,451 --> 01:04:43,614 odakle je bila sigurna i učinio si joj grozne stvari. 719 01:04:45,175 --> 01:04:48,243 Reci mi te strašne stvari. 720 01:04:53,056 --> 01:04:56,938 - Želiš patiti? - Želim da patiš. 721 01:04:57,841 --> 01:04:59,315 Što si joj napravio? 722 01:05:03,422 --> 01:05:04,725 Uništio sam je. 723 01:05:07,349 --> 01:05:09,761 Nije li to dovoljno za svaku majku? 724 01:05:12,572 --> 01:05:16,114 Ti si jebeno odvratno čudovište. 725 01:05:16,138 --> 01:05:18,338 Odvratno čudovište. 726 01:05:18,362 --> 01:05:23,000 Ti si jebeni odvratno, zlo čudovište. 727 01:05:23,024 --> 01:05:27,029 Odvratno, zlo, zlo čudovište. 728 01:05:27,053 --> 01:05:31,560 Ti si odvratan, jebeno užasna osoba. 729 01:05:32,596 --> 01:05:34,807 uništit ću te! uništit ću te! 730 01:05:37,653 --> 01:05:39,824 Ti si ništa, ništa. 731 01:05:41,239 --> 01:05:44,020 Zlo, čisto, beskompromisno zlo. 732 01:05:46,560 --> 01:05:49,215 Reći ćeš mi što si joj učinio. 733 01:05:49,239 --> 01:05:50,543 čuješ li me 734 01:05:52,971 --> 01:05:55,577 [Jane plače] 735 01:06:02,242 --> 01:06:03,242 ti... 736 01:06:08,579 --> 01:06:11,532 Nikada nećete razumjeti strah 737 01:06:17,050 --> 01:06:21,039 koje osjećam cijelo vrijeme. 738 01:06:25,039 --> 01:06:26,144 Strah koji sam osjećala 739 01:06:28,917 --> 01:06:34,130 kad su mi rekli moj beba je bila neprepoznatljiva, 740 01:06:40,757 --> 01:06:43,030 da je nisam mogao vidjeti. 741 01:06:46,649 --> 01:06:49,690 Da je više nikad ne mogu vidjeti. 742 01:06:53,748 --> 01:06:54,748 Nikada. 743 01:06:57,527 --> 01:07:02,739 Kad sam tamo sjedio s nekima jebena [nejasna] žena. 744 01:07:08,050 --> 01:07:12,872 Ali to ništa ne znači ti! To ti ništa ne znači! 745 01:07:12,896 --> 01:07:16,545 Ljudima poput tebe to nikad ništa ne znači! 746 01:07:18,164 --> 01:07:20,596 Posljedice, agonija! 747 01:07:36,645 --> 01:07:39,337 [turobna glazba] 748 01:08:01,805 --> 01:08:04,325 Jesam li ti sada stranac? 749 01:08:09,601 --> 01:08:10,601 nemoj 750 01:08:15,176 --> 01:08:17,365 Vidim da ti je ispisano po licu. 751 01:08:18,540 --> 01:08:20,521 Ne želiš da te išta pitam. 752 01:08:23,012 --> 01:08:24,830 Od toga mi je mučnina. 753 01:08:29,924 --> 01:08:31,019 Čuješ li me uopće? 754 01:08:32,812 --> 01:08:36,375 [sumorna glazba se nastavlja] 755 01:08:41,872 --> 01:08:43,696 Ne želim ovo više raditi. 756 01:08:54,438 --> 01:08:57,218 [škripa vrata] 757 01:09:12,938 --> 01:09:15,631 [Jane dahće] 758 01:09:25,197 --> 01:09:27,889 [Jane dahće] 759 01:09:39,556 --> 01:09:43,119 [Voiceover] Jesu li ovo vaše posljednje riječi? 760 01:09:44,900 --> 01:09:46,585 Što više možete poželjeti? 761 01:09:47,489 --> 01:09:50,530 [Voiceover] Jesi učinio ništa da mi pomogne, 762 01:09:50,554 --> 01:09:52,059 da me uvjeriš. 763 01:09:53,776 --> 01:09:55,131 Što želiš da kažem? 764 01:09:57,372 --> 01:10:02,585 Ništa nisi rekao. Ništa. 765 01:10:03,690 --> 01:10:05,879 Rekao sam ti, nevin sam. 766 01:10:08,757 --> 01:10:13,969 Rekao si mi laži, ništa osim laži. 767 01:10:15,012 --> 01:10:16,673 Svi ste vi isti. 768 01:10:21,483 --> 01:10:23,335 Kako vam sada mogu pomoći? 769 01:10:25,239 --> 01:10:27,595 Što još želiš da kažem? 770 01:10:27,619 --> 01:10:29,594 Sve sam ti rekao. 771 01:10:29,618 --> 01:10:34,734 Reci mi opet. Ja što detaljnije. 772 01:10:38,889 --> 01:10:41,506 Ja sam odgovoran za smrt vaše kćeri. 773 01:10:42,688 --> 01:10:47,591 ubio sam je. Ugušio sam se nju i ja smo je silovali. 774 01:10:58,517 --> 01:11:01,496 Jesi li je ugušio 775 01:11:07,243 --> 01:11:09,461 prije nego si je silovao? 776 01:11:14,042 --> 01:11:17,194 Nije me bilo briga je li mrtva. 777 01:11:17,218 --> 01:11:20,820 Silovao sam je dok je bila u nesvijesti. 778 01:11:20,844 --> 01:11:23,885 Silovao sam je i onda sam joj izrezao tijelo 779 01:11:26,669 --> 01:11:30,484 u sitne komadiće pa nitko je nije mogao identificirati. 780 01:11:32,055 --> 01:11:34,748 [Jane dahće] 781 01:11:44,587 --> 01:11:49,799 Ti si joj sve to napravio? 782 01:11:50,185 --> 01:11:51,846 Da. Da. 783 01:11:59,380 --> 01:12:03,637 Kako si je izrezao? 784 01:12:05,417 --> 01:12:06,796 Oh, Isuse Kriste. 785 01:12:10,921 --> 01:12:14,156 Odrezao sam joj noge, tada sam joj odsjekao ruke, 786 01:12:16,921 --> 01:12:20,830 a onda sam je odrezao vrat da joj oslobodi glavu. 787 01:12:23,459 --> 01:12:27,282 [osoba koja se zloslutno smije] 788 01:12:46,429 --> 01:12:54,429 Kako si to mogao učiniti ako nikad prije nisi to radio? 789 01:13:04,565 --> 01:13:06,009 ne znam 790 01:13:06,033 --> 01:13:08,813 [zloslutna glazba] 791 01:13:31,027 --> 01:13:32,765 Ne mogu vam pomoći. 792 01:13:44,987 --> 01:13:47,854 [Jack vrišti] 793 01:13:49,539 --> 01:13:52,406 [osoba stenje] 794 01:14:11,708 --> 01:14:16,106 [Jane histerično vrišti] 795 01:14:16,130 --> 01:14:18,822 [turobna glazba] 796 01:14:22,719 --> 01:14:26,542 [vrištanje prigušuje Johna] 797 01:14:33,790 --> 01:14:37,526 [Jane histerično plače] 798 01:15:03,926 --> 01:15:07,488 [sumorna glazba se nastavlja] 799 01:15:12,933 --> 01:15:16,929 [Jane histerično vrišti] 800 01:15:40,388 --> 01:15:43,951 [sumorna glazba se nastavlja] 801 01:15:47,589 --> 01:15:51,585 [Jane histerično vrišti] 802 01:16:11,616 --> 01:16:15,179 [sumorna glazba se nastavlja] 803 01:16:27,662 --> 01:16:31,658 [Jane histerično vrišti] 804 01:16:37,586 --> 01:16:41,273 [tmurna glazba nestaje] 805 01:16:41,297 --> 01:16:43,990 [nježna glazba] 806 01:16:44,967 --> 01:16:47,660 [ptice graktaju] 807 01:17:12,520 --> 01:17:14,345 sta to radis 808 01:17:18,269 --> 01:17:19,269 Ne! Ne! 809 01:17:24,431 --> 01:17:27,298 [Jack vrišti] 810 01:17:37,618 --> 01:17:40,311 [ptice graktaju] 811 01:17:43,159 --> 01:17:46,026 [Jack vrišti] 812 01:17:54,466 --> 01:17:57,333 [lupajuće ruke] 813 01:18:00,068 --> 01:18:02,849 [škripa drva] 814 01:18:05,217 --> 01:18:07,910 [ptice graktaju] 815 01:18:21,987 --> 01:18:25,635 [nježna glazba se nastavlja] 816 01:18:27,820 --> 01:18:30,687 [cvrkut ptica] 817 01:18:37,566 --> 01:18:40,259 [ptice graktaju] 818 01:18:56,718 --> 01:18:59,585 [cvrkut ptica] 819 01:19:03,594 --> 01:19:07,157 [nježna glazba se nastavlja] 820 01:19:09,858 --> 01:19:12,551 [turobna glazba] 821 01:19:22,614 --> 01:19:25,828 [tmurna glazba nestaje] 822 01:19:29,789 --> 01:19:32,482 [nježna glazba] 823 01:19:49,472 --> 01:19:54,685 ♪ Kad odeš, nemoj zaboravi zatvoriti vrata ♪ 824 01:19:54,850 --> 01:19:59,895 ♪ Kad odeš, zar ne usudite se vratiti po još ♪ 825 01:19:59,919 --> 01:20:05,132 ♪ Jer me znaš ne mogu biti uz tebe ♪ 826 01:20:09,504 --> 01:20:14,281 ♪ Pa, znam da ti nisam trebao reći ♪ 827 01:20:14,305 --> 01:20:19,518 ♪ Stvari koje si rekao, ali svejedno si ih rekao ♪ 828 01:20:20,008 --> 01:20:25,221 ♪ A sada ne mogu biti uz tebe ♪ 829 01:20:29,810 --> 01:20:34,293 ♪ I lišće koje pada ♪ 830 01:20:34,317 --> 01:20:39,529 ♪ I znam da je to moja kruna možda je samo malo skliznuo ♪ 831 01:20:44,788 --> 01:20:48,611 ♪ Ali ja ću preuzeti krivnju ♪ 832 01:20:49,762 --> 01:20:53,411 [nježna glazba se nastavlja] 833 01:21:08,865 --> 01:21:14,078 ♪ Nadam se da jednog dana hoćeš pronađi riječi da kažeš ♪ 834 01:21:14,797 --> 01:21:20,010 ♪ Što misliš [tiho pjeva] ♪ 835 01:21:21,937 --> 01:21:27,149 ♪ Odslužio si svoje vrijeme ♪ 836 01:21:29,552 --> 01:21:32,003 ♪ Vidjet ćeš ♪ 837 01:21:32,027 --> 01:21:37,240 ♪ Bez obzira što ti mislio na mene, bio sam u pravu ♪ 838 01:21:37,269 --> 01:21:39,618 ♪ Znaj da nikad nisam u krivu ♪ 839 01:21:39,642 --> 01:21:44,855 ♪ I vidjet ćeš što Vidim uskoro ♪ 840 01:21:49,732 --> 01:21:54,482 ♪ I lišće koje pada ♪ 841 01:21:54,506 --> 01:21:59,719 ♪ I znam da je to moja kruna možda je samo malo skliznuo ♪ 842 01:22:04,853 --> 01:22:09,327 ♪ Ali ja ću preuzeti krivnju ♪ 843 01:22:09,351 --> 01:22:12,913 [nježna glazba se nastavlja] 844 01:22:49,001 --> 01:22:54,213 ♪ Sad ćeš vidjeti [tiho pjeva] ♪ 845 01:22:57,307 --> 01:23:01,627 ♪ Da duši nikada nije suđeno biti ♪ 846 01:23:01,651 --> 01:23:06,864 ♪ I bend će svirati na ♪ 847 01:23:09,541 --> 01:23:14,732 ♪ Dakle, kad odeš, nemoj zaboravi zatvoriti vrata ♪ 848 01:23:14,756 --> 01:23:19,744 ♪ Kad odeš, zar ne usudite se vratiti po još ♪ 849 01:23:19,768 --> 01:23:24,981 ♪ Jer me znaš ne mogu biti uz tebe ♪ 850 01:23:29,806 --> 01:23:34,531 ♪ I kiša pada ♪ 851 01:23:34,555 --> 01:23:39,768 ♪ I znam da je to moja kruna možda je samo malo skliznuo ♪ 852 01:23:45,005 --> 01:23:48,828 ♪ Ali ja ću preuzeti krivnju ♪ 853 01:23:50,306 --> 01:23:53,868 [nježna glazba se nastavlja] 854 01:24:04,729 --> 01:24:07,944 [nježna glazba se stišava]